Hur översätter man säkert

  • Saker engelska
  • Engelska svenska
  • Säker på engelska

    • •

    Varför du inte bör översätta dokument med Google Translate

    Google Translate är en gratis översättningstjänst online som kan översätta dokument och texter mellan fler än hundra olika språk. Tjänsten lanserades 2006 men trots många förbättringar under årens lopp kan den fortfarande inte tyda och översätta avsikten med en text.

    Är du utomlands och inte förstår en skylt? Behöver du översätta ett enstaka ord du inte är bekant med? Använd Google Translate. Men från en yrkesmässig ståndpunkt rekommenderar vi att undvika alla typer av gratis översättningstjänster online. Här är sju anledningar varför.

    1: Google Translate är crowdsourcad

    Google Translate uppdateras inte av professionella översättare eller språkvetare. Precis som på Wikipedia kan istället vem som helst föreslå översättningar för en term, fras eller ett idiom – Google Translate är crowdsourcad. Man skulle kunna säga att det är den virtuella motsvarigheten till att låta en oerfaren släkting eller vän översätta dina dokume

    •

    Innehållet som finns tillgängligt på vår webbplats är resultatet av våra redaktörers dagliga ansträngningar. De arbetar alla mot ett enda mål: att förse dig med rikt innehåll av hög kvalitet. Allt detta är möjligt tack vare de intäkter som genereras av reklam och prenumerationer.

    Genom att ge ditt samtycke eller prenumerera stöder du vår redaktions arbete och säkerställer den långsiktiga framtiden för vår webbplats.

    Om du redan har köpt en prenumeration, logga in

    •

    Vilka är de bästa gratis översättningsapparna 2023?

    Topp tio gratis översättningsappar

    1. Apple Translate gratis översättningsapp för iPhone

    Apple Translate är en relativt ny gratisapp som finns tillgänglig för iOS 14 eller högre. Den är en stark utmanare till Google Translate och översätter för närvarande mellan elva språk. Om du dessutom prioriterar säkerhet för din information är det värt att notera att Apple gör ett bättre jobb än Google när det kommer till användarsekretess.

    • Det vi gillar: Appen kan översätta röst- och textinnehåll offline vilket är perfekt när du befinner dig på resande fot eller är utomlands.
    • Det vi inte gillar: Det går inte att översätta handskrift eller texter direkt från fotografier.

    2. SpeakText gratis översättningsapp för iPhone

    SpeakText läser dina dokument för dig på 50 olika språk och med över 100 olika röster.

    • Det vi gillar: Valet av röster med olika kön och dialekter. Du kan till och med ändra röstens hastighet. Varför inte låta app